A presente obra constitui o resultado de uma colaboração entre o Centro de Estudos Rurais e Urbanos (CERU) da Universidade de São Paulo (Brasil) e o Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais (CEMRI) da Universidade Aberta (Portugal), uma iniciativa de simetria territorial, tanto pela implantação do objeto de estudo, como pela localização das equipes de pesquisa. Os textos foram publicados mantendo-se a redação original, conforme se tratem de artigos produzidos por pesquisadores brasileiros ou portugueses, e suas contribuições estão ligadas indissoluvelmente por um objeto de estudo único e conceitualmente bem definido; o emigrante português que veio para o Brasil, que aí se radicou e que terá, talvez um dia, regressado ao seu país natal de forma definitiva ou tão só para não romper os laços que a ele o ligam. O contato do leitor brasileiro com uma linguagem a que não está normalmente afeito permitir-lhe-á encontrar um sabor especial em cada texto e penetrar mais profundamente na realidade da tradição cultural lusitana tanto por meio do conteúdo de cada contribuição, como por sua forma.