Amadeo Frezier. [Autor] 

Miguel A. Guérin. [Compilador]

...................................

Colección Librería Ayacucho.

ISBN 84-660-0101-8

Fundación Biblioteca Ayacucho.

Caracas.

1982

프랑스 군 기술자인 Amadeo Frezier의 남해 항해일지서 (1682-1773)는 Alejandro de Humboldt이 속한 시대가 포함된 삽화가 있는 여행자의 문학을 시작했다. Frezier의 작품은 1712년에서 1714년 사이에 작가가 칠레와 페루를 여행한 2년 간의 여행 결과를 소개한 것이며 이 여행에서 그는 광대한 과학 문화와, 박물학자로서의 특별한 자질, 그리고 사회적 관심에 기여했다. 그의 설명이나 판에서 축성학 외에도 항구, 도시, 세관, 의복, 악기, 오락, 경제 활동 등은 그에게 맡겨진 임무 중 하나였으며 또한 여행 중에 접하게 되는 현실에 대해 명쾌한 사회적, 정치적 관찰을 했다. 이 책은 1716년 작품의 초판에 출판된 Frezier 자신이 그린 텍스트 외부의 37개의 판을 재현했다: 24개의 지도, 도면 또는 윤곽, 동식물에 대한 6개의 판, 인디언, 스페인인 및 크리올인의 의복 및 관습에 대한 7개의 삽화 등 이번 판은 초판을 따르고 수정과 각주의 추가로 더 풍부하게 한다.

El libro del ingeniero militar francés Amadeo Frezier (1682-1773), Relación del viaje por el Mar del Sur, inicia el género literario de los viajeros ilustrados, ciclo que se cierra con Alejandro de Humboldt. La obra de Frezier es la exposición del resultado de un viaje de dos años que el autor realizó entre 1712 y 1714 a Chile y Perú, en el cual puso a contribución su vasta cultura científica, sus especiales cualidades de naturalista y sus inquietudes sociales. En sus descripciones y en sus láminas se muestran detalladamente y con gran precisión –además de las fortificaciones, pues ésta era una de las misiones que se le habían encomendado– los puertos, las ciudades, las costumbres, el vestido, los instrumentos musicales, las diversiones, las actividades económicas, etc. Efectúa, asimismo, lúcidas observaciones de carácter social y político acerca de las realidades con las que entra en contacto durante el viaje. En el presente volumen se reproducen las 37 planchas, fuera de texto, dibujadas por el propio Frezier, publicadas en la primera edición de la obra, en 1716: 24 mapas, planos o perfiles, 6 láminas sobre flora y fauna y 7 ilustraciones sobre indumentaria y costumbres de indios, españoles y criollos. Nuestra edición sigue la primera y la enriquece con rectificaciones y esclarecedoras notas a pie de página.

https://www.clacso.org.ar/biblioteca_ayacucho/detalle.php?id_libro=1773