Tomo I 

 이 판을 구성하는 두 권의 책은 미국 해방의 선구자들과 초기 독립 공화국의 첫 단계를 주도한 사람들이 쓴 기본 텍스트들을 모았다. 이러한 사고의 흐름의 기원은 스페인 아메리카(프랑스 혁명과 미국의 독립을 기초한 텍스트)의 범위 밖에 있지만, 새로운 국가의 적용과 시행의 유사한 진행은 독립전쟁 이후의 50~60년의 역사를 설명할 것이다.

 우리가 제시하는 작업 계획은 텍스트를 연대순으로 1790년부터 1809년까지, 1810년부터 1815년까지, 그리고 1816년부터 1825년까지 세 단계로 구분했다. 각 기간 내에서 내용은 국가별로 모여있다. 베네수엘라와 관련하여 미국인에 대한 예비 연설과 함께 1767년에 Gual과 스페인의 음모에 가담한 사람들에 의한 인간과 시민의 권리의 출판 좌절, 1801년의 정부계획과 1806년 합창단선언, Francisco de Miranda의 기증(독립과 Fernando Peñalver의 텍스트), Francisco Javier de Ustáriz 와 Cartagena de Simón Bolívar의 선언, 자메이카의 증서와 앙고스투라의 연설 역시 Bolívar의 작품이며, Juan Germán Rocio의 독재에 관한 자유 승전의 단편들도 있다.

 이 출판은 콜롬비아인 Camilo Torres e Nariño와 아르헨티나인 Bernardo de Monteagudo, 페루인 Vidayrre, 칠레인 Henríquez 와 O'Higgins, 아르헨티나인 San Martín e Moreno, 우루과이인 Artigas에 멕시코인 Miguel Hidalgo과 Fray Servando Teresa de Mier 아이티인 Dessalines, 에콰도르인 Santa Cruz와 Espejo, Selva Alegre 후작과 Manuel Rodríguez de Quiroga 후작, 브라질리언 Pedro de Alcântara, 인도인 Ocidentais José Antonio Miralla, Vicente Rocafuerte와 Félix Varela 에 의해 쓰여진 다른 많은 문서와 선언문 및 헌법에 참여했으며, 아메리카 대륙의 국가들의 자유 국가와 같은 출현에 영감을 준 이데올로기에 대한 충분한 전경을 제시했다.

Los dos volúmenes que componen esta edición recogen los textos fundamentales escritos por los precursores de la emancipación americana y por quienes dirigieron los primeros pasos de las nacientes repúblicas independientes. Si bien la génesis de esta corriente de pensamiento se encuentra fuera del ámbito  –en los textos que fundaron la Revolución Francesa y la Independencia de los Estados Unidos– el singular proceso de su puesta en funcionamiento y adecuación en las nuevas naciones va a explicar la historia de las cinco o seis décadas que siguieron a las guerras de la Independencia. El plan de la obra que presentamos distribuye los textos cronológicamente en tres etapas, de 1790 a 1809, de 1810 a 1815 y de este último año a 1825. Dentro de cada época, los materiales se presentan agrupados por país de origen. De esta forma, con relación a Venezuela se incluyen el Discurso preliminar a los americanos, con que se prologó en 1767 la publicación de los Derechos del hombre y del ciudadano por los participantes en la conspiración de Gual y España; los Planes de Gobierno de 1801 y la Proclama de Coro de 1806, escrita por don Francisco de Miranda; el Acta de la Independencia y textos de Fernando Peñalver, Francisco Javier de Ustáriz y el Manifiesto de Cartagena de Simón Bolívar, la Carta de Jamaica y el Discurso de Angostura, obras también de Bolívar, y fragmentos de El triunfo de la libertad sobre el despotismo de Juan Germán Roscio, entre otros. Escritos de los colombianos Camilo Torres y Nariño, del argentino Bernardo de Monteagudo, del peruano Vidaurre, de los chilenos Henríquez y O'Higgins, los argentinos San Martín y Moreno, el uruguayo Artigas, los mexicanos Miguel Hidalgo y Fray Servando Teresa de Mier, el haitiano Dessalines, los ecuatorianos Santa Cruz y Espejo, el marqués de Selva Alegre y Manuel Rodríguez de Quiroga, el brasileño Pedro de Alcántara, los antillanos José Antonio Miralla, Vicente Rocafuerte y Félix Varela se unen a muchos otros y a documentos, manifiestos y constituciones, para presentar un panorama completísimo de la ideología que inspiró el surgimiento como naciones libres de los países del continente americano. 

https://www.clacso.org.ar/biblioteca_ayacucho/detalle.php?id_libro=1611