Felipe Guamán Poma de Ayala. [Autor]

Franklin Pease García. [Compilador]

...................................

Colección Librería Ayacucho.

ISBN 84-660-0053-4

Fundación Biblioteca Ayacucho.

Caracas.

1980

잉카 역사가인 Felipe Guamán Poma de Ayala에 대한 대다수의 자료는 본질적으로 추측된다. 그의 출생은 1526에서 1545년 사이이고, 그의 죽음은 1615년 이후임이 틀림없으며 아마 1584년에서 1615 사이에 Nueva corónica를 썼을 것이다. 그 책에서 그는 스페인 정복의 다양한 측면에 대해서 직접적인 정보를 불완전한 스페인어로 제공하지만, 16세기 후반과 17세기 초반에 스페인 식민지 기간 동안 안데스 문서에 대한 유형의 가장 중요한 그래픽 표현을 구성하는 풍부한 삽화를 통해 표현력이 풍부하다. 글의 저자는 엔코미엔다 제도, 환원제도, 미타와 정복시대 특징의 다른 악습들에 대해 비판했다. Nueva Corónica 와 Buen Gobierno의 이번 판은 원본 원고에서 많은 삽화를 복제했으며 1936년 위대한 미국주의자 Paul Rivet이 Institut d'Éthnologie de Paris를 위해 준비한 팩시밀리 판을 기반으로 한다. 우리에게 Guamán Poma de Ayala의 세계를 소개하는 훌륭한 예비 연구를 제시하는 것 외에도, 그 특징은 그것을 번역할 때 텍스트의 현대화와 복잡한 작업의 기준에 대한 설명을 제시한다.

La mayoría de los datos que se poseen sobre el cronista inca Felipe Guamán Poma de Ayala son de carácter conjetural. Su nacimiento se sitúa entre 1526 y 1545 y su muerte debió ocurrir con posterioridad a 1615. Escribió su Nueva corónica posiblemente de 1584 a 1615. En ella nos ofrece información de primera mano sobre diver- sos aspectos de la conquista, en un castellano defectuoso aunque expresivo, así como mediante gran profusión de ilustraciones, que constituyen el más importante conjunto de representaciones gráficas de algún tipo de documento andino durante la colonia española entre los años finales del siglo XVI y los iniciales del XVII . El autor realiza una seria crítica del régimen de encomiendas, del sistema de reducciones, de la mita y de otros abusos característicos del período de la Conquista. La presente edición de la Nueva Corónica y Buen gobierno reproduce gran cantidad de ilustraciones del manuscrito original y está realizada sobre la edición fascimilar que el gran americanista Paul Rivet preparó para el Institut d’Éthnologie de París en 1936. Esta edición además de presentar un magnífico estudio preliminar que nos introduce al mundo de Guamán Poma de Ayala, tiene como peculiaridad la modernización del texto al transcribirlo y la explicación de los criterios de tan complicado trabajo.

https://www.clacso.org.ar/biblioteca_ayacucho/detalle.php?id_libro=1778