Colección Librería Ayacucho.

ISBN 980-276-032-3

Fundación Biblioteca Ayacucho.

Caracas.

1978

영국인 아버지와 스페인인 어머니 사이에서 스페인에서 태어나 프랑스에서 사망했지만, 라파엘 Barrett(1876-1910)은 19세기 말과 20세기 초 파라과이의 사회적 현실 드라마에서 가장 명쾌한 해설자가 될 것 이다. 수세기 만연한 무정부주의의 원칙에 젖어 있는 귀족 스페인의 계몽된 세계에서 형성되었으며, 삼국 동맹 전쟁 이후 멸절된 파라과이 사람들과의 접촉에 의해 강조된 Barrett은 자신의 대의에 봉사하고 그 사람들과 싸우고 투옥과 유배를 당할 것 이다. 그의 작품은 원래 파라과이, 우루과이, 아르헨티나의 신문과 잡지에 실렸고 나중에 책으로 수집되어 대부분 사후에 출판되었다. 파라과이의 고통에는 파라과이의 삶을 고찰하기 위한 그의 글과 그의 입양 국가에서의 경험에 영감을 받아 인간의 사회적, 도덕적 과정을 설명하는 글이 포함된다. Augusto Roa Bastos가 특별히 준비한 프롤로그는 Barrett의 글의 명료한 차원을 보여준다.

Aunque nacido en España de padre inglés y madre española y muerto en Francia, Rafael Barrett (1876-1910) será el más lúcido expositor del drama de la realidad social de Paraguay de fines del siglo XIX y comienzos del XX. Formado en el mundo ilustrado de una España aristocrática, imbuido de los principios de un difuso anarquismo, acentuado luego por su contacto con el pueblo paraguayo diezmado tras la guerra de la Triple Alianza, Barret pondrá su pluma, moralizadora y combativa, al servicio de su causa, luchará con ese pueblo y sufrirá prisión y destierro. Su obra fue publicada originalmente en periódicos y revistas de Paraguay, Uruguay y Argentina, y sólo posteriormente recogida en libros, la mayoría de ellos de aparición póstuma. En El dolor paraguayo se incluyen sus textos consagrados al examen de la vida paraguaya –entre ellos varios inéditos– así como aquéllos que, motivados por sus experiencias en su país de adopción, le sirvieron para explicar los procesos sociales y morales de los hombres. El prólogo, preparado especialmente por Augusto Roa Bastos, expone una lúcida dimensión de la escritura de Barrett.

https://www.clacso.org.ar/biblioteca_ayacucho/detalle.php?id_libro=1615