Colección Librería Ayacucho.
ISBN 84-660-0107-7
Fundación Biblioteca Ayacucho.
Caracas.
1976 

작가, 순교자, 국가적 영웅, 혁신가인 호세 리잘은 Noli me tangere를 통해 필리핀 문학을 창조하였고 그의 조국의 나아갈 방향을 결정짓는 방식으로 영향을 주었다. 

스페인어로 원래 작성된 이 작품은 필리핀의 식민 사회에서의 문제들을 제시하고 독립에 대한 항쟁을 전제주의와 이성을 잃은 복종을 품위와 공민 정신에 대조하면서 스페인 제국의 또 다른 섬인 쿠바에서의 Jose Marti의 현대주의적 활동을 명백히 회상한다. 히스패닉 아메리카의 세계에 처음 출판된 작품 Noli me tangere는 그 시대의 다양한 기록자들의 기록물들의 선택과 그 필리핀 작가와 그의 작품에 대한 훌륭한 예비연구로 인해 함께한다.

Escritor, mártir, héroe nacional, personalidad proteica. José Rizal (Filipinas, 1861-1896), con Noli me tangere, creó la novela filipina e influyó de manera definitiva en los destinos de su pueblo. Escrita originalmente en español, esta obra nos presenta los conflictos de la sociedad colonial en Filipinas y la lucha por la independencia, haciendo contrastar el despotismo y la ciega obediencia con la dignidad y el civismo, evocando notablemente la acción contemporánea de José Martí en otra isla del imperio español: Cuba. Publicada por primera vez en el orbe hispanoamericano, la presente edición de Noli me tangere va acompañada de una selección de notas de diversos anotadores de su época y por un magnífico estudio preliminar sobre el escritor filipino y su obra. 

https://www.clacso.org.ar/biblioteca_ayacucho/detalle.php?id_libro=1602