José Eustasio Rivera. [Autor]
Juan Loveluck. [Compilador]
...................................
Colección Librería Ayacucho.
ISBN 980-277-6
Fundación Biblioteca Ayacucho.
Caracas. 1976

Vorágine (1924)는 아메리카 열대 세계의 서사시이자, 같은 세기 속에 역사 문서이자, 신세계의 폭력 사실에 직면하는 부르주아 감성주의의 파탄에 대한 금지된 유언장이다. 

José Eustasio Rivera(콜롬비아, 1888 -미국, 1928)의 그 간결한 존재는 모험 안에서 풍부하다. 삶과 일이 함께한, 그들의 모험은 열광의 세계에서 일어났기 때문에 작가가 우리에게 그곳의 정글과 공포, 놀라운 효과, 그리고 악몽의 영역과 환상 등 이토록 상세한 친밀감을 경험하게 해주었다. 

히스패닉 아메리카의 많은 위대한 작가들의 경우처럼, 이른 죽음은 성숙에서 줄 수 있는 작품을 좌절시켰고, 이것은 소네트, 약속의 땅, 그리고 이 책을 소개하는 유명한 소설로 축소되어 남게 되었다. 최신 버전의 작업을 수집 및 수정하며 현재 출판을 담당하고 있는 Juan Loveluck 교수는 추가한 35페이지에서 그 원문의 점진적인 전환을 위해 명확하게 확립된 변이를 남겨 놓았음을 깨닫는다.

La vorágine (1924) es la epopeya del mundo tropical americano y es, al mismo tiempo, un documento social, una especie de testamento vedado de la bancarrota del sentimentalismo burgués ante la realidad violenta del Nuevo Mundo. La breve existencia de José Eustasio Rivera (Colombia, 1888 - Estados Unidos de América, 1928) es rica en aventuras. Vida y obra se alían, porque sus peripecias se dieron en el mundo afiebrado que el escritor nos permitiría conocer en tan pormenorizada intimidad: la selva y su horror, sus efectos anonadantes, su dominio de pesadilla y alucinación. Como en el caso de muchos grandes escritores de la América hispana, una muerte temprana frustró una obra que la madurez pudo darnos, y ésta quedó reducida a sólo un libro de sonetos, Tierra de promisión, y la célebre novela que presenta este volumen. La presente edición, a cargo del profesor Juan Loveluck, recoge la última versión de la obra, retocada por el autor, y en 35 páginas adicionales se da cuenta de la progresiva transformación del texto a fin de dejar claramente establecidas las variantes. 

https://www.clacso.org.ar/biblioteca_ayacucho/detalle.php?id_libro=1597