고혜선
1950년 충남 예산. 한국외국어대 스페인어학과를 마치고, 코롬비아 인스티투토 카로 이 쿠에르보에서 중남미문학 석사, 한국외국어대에서 호세 마리아 아르게다스에 관한 연구로 박사학위를 받았다. 미국 남오리건 주립 대학교 스페인어과 초청 교수를 지냈으며, 현재 단국대학교 아시아아메리카문제연구소 소장직을 맡고 있다. 저서로는 스페인어로 출판된 <동서양 문화에 나타난 거울의 이미지> 한국어로 쓴 <메스티소의 나라들>이 있으며, 역서로는 한국어로 옮긴 <멕시코의 어제와 오늘><희망에 대해 말씀드리지요><실론섬 앞에서 부르는 노래><마야인의 성서 포폴부>가 있으며, 스페인어로 옮긴 <한국문학 중단편선><마음의 감옥 외><마당 깊은 집><고기잡이는 갈대를 꺾지 않는다><바람의 넋 외><아베의 가족 외><젊은 날의 초상> 등이 잇으며, 곧 <당신들의 초상>이 스페인에서 출판될 예정이다.

신화로 세계를 만나자
편역자의 말
1999년 판을 위한 편역자의 마
추천의 글
머리말
제1부 허공아, 채워지거라
천지창조
동물의 창조
최초의 인간
나무 인간의 멸망
부쿱 카킥스의 교만
쌍둥이 형제
부쿱 카킥스의 파멸
별이 된 소년들
시파크나의 파멸
카브라칸의 파멸
제2부 지하 세계 군주들의 호출
훈 후나푸와 부쿱 후나푸
지하 세계 군주들의 호출
훈 후나푸와 부쿱 후나푸의 죽음
이시킥의 임신
며느리 인정
쌍둥이 형제의 탄생
원숭이가 된 훈바츠와 훈초우엔
되찾은 후나푸의 머리
후나푸와 이시발랑케의 죽음과 환생
지하 세계 군주들의 패배
태양과 달
제3부 옥수수 인간
옥수수 인간의 창조
약화된 옥수수 인간의 초능력
많은 인간들의 출현
신의 발견
불씨
툴란을 떠나다
시련
신들을 모시다
태양이 떠오르다
희생의 제의
제4부 키체 제국
희생물
북아막 족의 정복
전쟁
인근 부족들의 정복
제1대 제사장들의 죽음
낙싯의 징표와 치킥스로의 이주
이스마치: 강력한 키체 도시
구마르카: 제국의 팽창
구쿠마츠 왕
제국의 정비
군주의 초인적 능력
키체 왕국의 각 지파와 가문
덧붙이는 글
신화로 만나는 마야
조금만 알면 훨씬 더 흥미로운(키체)마야 신
마야(신화)에 대해 더 알고 싶다면

'2004년 문화관광부 우수전자책 수상도서 '신화로 만나는 세계' 시리즈 1차분 완간

<여름언덕>이 펴내는 '신화로 만나는 세계' 시리즈 1차분이 여덟 번째 권 『마야 인의 성서 포폴 부 마야 신화』가 출간되면서 완간되었다.

이 시리즈는 독자들이 부담 없이 재미있게 읽으면서 세계 여러 민족이 가진 문화와 세계관의 다양성을 발견하고, 우주와 자연 속에서 인간이란 과연 무엇인지를 생각해 볼 기회를 마련하고 있다. 각 권에 80여 컷의 다채로운 도판을 넣어 여러 문명권의 회화, 조각과 문물을 생동감 있게 보여주며 각 나라의 신화에서부터 출발해 궁극적으로는 현실 세계를 이루고 있는 세계적 다양성을 이해해 보도록 했다.


신화가 안겨주는 무의식 저편의 신비로운 경험을 따라가는 일은 그 속에 담긴 역사와 문화가 맺어지고 끊어지는 결을 음미해 볼 기회를 제공한다. 과거와 단절된 역사가 있을 수 없고, 다른 문화의 영향을 전혀 받지 않은 문화가 존재하기 힘들다는 것을 이해해 가는 과정에서 우리는 인류의 근원적 무의식에 가 닿을 수 있을 것이다.



'신화로 만나는 세계'의 구성

이 시리즈는 80여 컷의 다양한 도판들을 넣었고, 300페이지를 넘지 않는 부담 없는 분량으로도 알찬 구성을 시도하고 있다. 책의 구성을 보면 본문은 서사성이 풍부한 신화들을 통해 각 문화권의 내면에 흐르는 서사와 삶을 느낄 수 있게 하고 있다. '덧붙이는 글'에는 더 많은 관련 지식과 함께 읽으면 좋을 책에 관한 서지 정보까지 담겨 있다.

'신화로 만나는 세계'는 한 권의 책으로 시각적·서사적·인문적 욕구를 충족시키면서 인문교양을 넓혀나가는 네트워크로 자리잡고자 한다.



포폴 부란?

'포폴 부'는 '공동체의 두루말이' 또는 '공동체의 책'이라는 뜻이다.

『포폴 부』는 마야족의 한 갈래인 키체족들에게 구전되어 전해진 신의 행위와 신화, 제의, 키체 족의 기원과 고대 역사에 관한 문헌으로 키체 어로 전해졌지만 원본은 소실되고 그 필사본과 번역본만이 존재한다. 18세기 초 과테말라 신부인 F. 히메데스가 발견하고 필사했는데 신부는 따로 스페인 어로 번역을 하기도 했다.


남미문학의 특성을 흔히 '마술적 리얼리즘', 혹은 '환상적 리얼리즘'이라고 말한다. 환상과 사실이 기묘하게 어울린 이들 작풍의 기원은 콜럼버스가 아메리카를 발견하기 전으로 거슬러 올라가는데, 『포폴 부』는 그 진가를 확인하게 하는 책이다. 『포폴 부』는 남미 과테말라 지역에 살았던 마야의 일족인 키체 족의 신화와 전설, 그리고 역사를 기록한 것인데 『마야 인의 성서 포폴 부』는 아드리안 레시노스의 스페인 어 번역본을 한국어로 옮긴 것이다.


'나무가 많은 곳'이라는 뜻의 키체 지역에 구전으로 내려오던 『포폴 부』는 처음 천지가 창조되던 때부터 24대에 이르는 키체 왕국의 역사를 적고 있다. 이 책에서 천지는 말로써 창조된다.


"허공아, 채워져라. 물아, 물러나 자리를 내놓거라. 땅아, 솟아라, 단단해지거라. 모든 것이 우리가 원하는 대로 이루어지거라. 밝아지거라. 하늘과 땅에서 날이 밝아지거라…" 또한 인간의 창조는 흥미롭게도 메소아메리카 사람들의 주식인 옥수수로 이루어진다.


이 책에 드러나는 마야 인의 자연에 대한 관찰력은 세심하고, 그것을 신화화하는 상상력은 뛰어나다. 그 마술적인 상상력은 남미문학의 뿌리로 든든히 자리잡고 있다.