수혜자에서 시민으로: 라틴 아메리카 연금 제도가 여성들에게 주는 권한

De beneficiarias a ciudadanas: acceso y tratamiento de las mujeres en los sistemas de pensiones de América Latina

Autor institucional: CEPAL

Signatura: LC/PUB.2019/4-P ISBN: 9789211220124 81 p. Editorial: CEPAL marzo 2019

여성 인구는 성인 인구의 다수이지만, 예외적인 경우말고는, 연금을 그만큼 받고 있지 않다. 이 지역에서 비각출연금을 받는 인구로 여성들을 많이 포함하긴 했으나, 여전히 소액에 그칠 뿐이며 빈곤여성들이 빈곤을 탈피할 수 있는 계기는 되지 못한다. 젠더 통합적인 개혁을 하기 위해 연금제도는 도전을 받고 있다. 여성들이 연금제도에 다 통합되어야만 경제적 자치권을 행사하고 권리를 누릴 수 있을 것이다. 더불어, 연금제도가 지속가능하기 되는 유일한 길이다.

이 보고서에서 볼 수 있듯이, 연금제도를 잘 활용하면 양성평등을 이룩하는데 크게 도움이 될 수 있다. 이러한 긍정적인 행위들이 몇몇 국가들의 연금제도에서 실시되기 시작했다.

Las mujeres constituyen la mayoría de la población adulta mayor, pero, salvo excepciones, están subrepresentadas entre quienes perciben pensiones. Si bien en la región se ha avanzado en la inclusión por medio de pensiones no contributivas, estas son las prestaciones de menor monto y no permiten a las mujeres superar la situación de pobreza.
Lograr que la dimensión de género esté presente de forma integral en el diseño de las reformas de los sistemas de pensiones constituye un desafío. La inclusión de las mujeres en los sistemas de pensiones es indispensable para hacer frente a la nueva estructura de edades de la población, a la demanda y la necesidad de autonomía económica y al ejercicio de sus derechos. Además, es también un requisito para la sostenibilidad de los propios sistemas.
Como se verá en este estudio, el reconocimiento del cuidado en los sistemas de pensiones resulta clave para lograr una mayor igualdad de género en este ámbito. Estas formas de acción positiva están empezando a implementarse en los sistemas de pensiones de algunos países de la región, si bien tienen mayores efectos en los sistemas dotados de lógica redistributiva.​

링크: https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/44488/1/S1900077_es.pdf​