작성자 : Information | 작성일 : 2015-03-11 12:57:04 | 조회수 : 1,180 |
국가 : 베네수엘라 | 언어 : 스페인어 | |
원문링크 : http://www.emerics.org/lac/newsbrief/daily.do?action=detail&brdctsno=155523&search_option=&search_keyword=안태환&search_year=2015&search_brdctsdivcode=&search_month=&search_regioncode1=&search_regioncode2=&search_regioncode3=&search_tagkeyword=&pagenum=&rows | ||
구분 : 경제 | ||
출처 : 이머릭스 | ||
발행일 : 2015.02.04 | ||
원문제목: The Economic War: Not just business as usual 원문링크: http://venezuelanalysis.com/print/11183
The Economic War: Not just business as usual
Feb 3rd 2015, by Reinaldo Iturriza - El Otro Saber y Poder Blogspot
(Saber y Poder Blogspot)
Minister of Culture and Venezuelan
academic, Reinaldo Iturriza, outlines the three main historic moments of
anti-Chavista strategy in order to contextualise the logic behind the
opposition's latest attacks on the Bolivarian Revolution, the ongoing economic
war and its consequences for the Venezuelan process.
In general terms, it appears possible to define
three key moments within anti-Chavista strategy.
The first moment is defined by a violent
confrontation with the Bolivarian Revolution. This begins in 1998 with a
tentative attempt to refute the electoral triumph of Commander Chavez on
December 6th. We then see a business strike carried out on December 10th 2001, a
coup d'etat on the 11th of April 2002, a business lockout and sabotage of the
oil industry between February 2002 and February 2003, the barricades in February
and March 2004 and the decision not to participate in the parliamentary
elections of December 2005. During this time period, the identity of
anti-Chavismo is consolidated, and particularly its classist and racist nature.
Its view of Chavismo is characterised by fear and contempt. There are countless
speeches which criminalise and demonise anything related to the people or
working class. This moment comes to an end on December 3rd 2006 with the
opposition's defeat in the presidential elections.
The realignment of forces prior to December
2006 is expressed by the displacement of the traditional political class. For
the first time in 2007, the subject "the student movement" becomes the vanguard
of the opposition, no longer following a violent and offensive trajectory, but
instead raising the flag of civil and political rights, which are "threatened"
by the closure of RCTV (Radio Caracas Television, which lost its broadcasting
rights on public channels due to its central role in the 2002 coup).
The campaign against reforms to the
constitution, on the other hand, focusses on the defence of small scale private
property. During the same campaign, we see the first speeches to mimic Chavista
symbols emerge. There is an almost total dominance of discourse surrounding
government inefficiency, which replaces the discourse surrounding the
illegitimacy of President Chavez, which is emblematic of the first moment of
anti-Chavista strategy. These efforts are orientated towards demonstrating that
Chavismo is incapable of governing, and that socialist rhetoric is not only
ideologically excessive, but that it is also a pretext to mask the inefficiency
of the government. We see the first episodes of artificial scarcities. The
discourse surrounding inefficiency will reach its height in 2010, the year when
the country suffers the worst period of drought in its history, which causes a
serious electrical crisis. The year ends with the worst rains since records
began, which produces an intense humanitarian crisis, with more that 120,000
left homeless.
During these years there is a progressive
assuagement of the discourse criminalising Chavismo, which is directly
proportional to attempts to steal some of its ideas and strength. The exercise
of copying Chavismo will reach unprecedented heights during the 2012
presidential campaign.
The defeat of the opposition in the
presidential elections of October 2012 opens up a period characterised by
strategic uncertainty, the strategy to "wear down" Chavismo as in the second
moment has been defeated, giving way to isolated violent episodes and the return
of classist and racist discourse.
Demoralised, anti-Chavismo will suffer another
defeat in the regional elections on December 16th 2012. Internal tensions become
more acute. Its political leadership is called more and more into question as it
reaches the extreme of publicly questioning the date of Comandante Chavez's
death. It refuses to acknowledge the results of the presidential elections on
the 14th of April 2013. New violent acts leave a death count of 11 people. The
economic war is intensified: artificial scarcities, hoarding, speculation on the
foreign currency market. In February 2014, the opposition readopts a tactic
which it abandoned ten years ago: the barricades, which results in a death count
of 43.
With the barricades politically defeated (even
though they included a global publicity campaign which rallied celebrities
to the show) and in the midst of strong disputes over leadership, the economic
war gets worse.
During the first few days of 2015, the effort
which anti-Chavismo is making to overcome the strategic precariousness that has
been weighing it down since October 2012 starts to become more apparent.
To fully understand this tactical movement, we
must firstly locate ourselves within the relationship that the opposition has
with Chavismo in terms of its political identity. The transition appears to be
clear: the total denial of the first period, with its heavy dose of
dehumanisation, the criminalisation of its adversary and the underestimation of
its political capabilities, all of which had catastrophic as well as educational
consequences for the opposition, to a second period in which the strength of
Chavismo is recognised, the principal characteristics of its political culture
are identified, giving way to proceeding attempts to copy them. We then see a
third period which, upon having proven unsuccessful, ends up returning to the
previous period where the forces which advocate violent confrontation with
Chavismo gain ground once again. It's important to point out that in the
circumstantial protagonism of these forces lies a sign of rage and,
consequently, of weakness. With these forces better aligned, the strategy
appears to be orientated, not towards the original rejection of Chavismo, but
rather towards the identification of Chavismo with the worst characteristics of
its historic adversary: anti-Chavismo itself.
The strategy is no longer about gatecrashing
Chavismo's cultural political spaces in order to colonise it and defeat it from
within. That didn't work. Now it's about fragmenting it and slicing it up into
pieces. Chavismo must come apart at the seams. What is currently underway is a
daring attempt to put an end once and for all to the Chavista epic, by
belittling the greatest effort at social transformation that the Venezuelan
people have ever undertaken in their history.
When anti-Chavismo stimulates and eventually
creates the conditions for practising different forms of Venezuelan "quick
wittedness" (the infamous "viveza criolla) ("CADIVISMO" or profiteering from the
government's CADIVI dollar control system, small scale contraband at the border,
queue jumping etc.) in order to then celebrate it as a sign of the moral
decomposition of the regime, but above all of the decomposition of its support
base, it is not "discovering" the essence of Chavismo, as something which has
been capably masked by government propaganda up until now, but rather it is
drawing us back to what we used to be and what we started to cease to be with
Chavismo: the people fighting against the people, the exacerbation of
individualism, of selfishness and the imposition of the survival of the
fittest.
We can't forget that it was the oligarchy that
constructed the myth of "Venezuelan quick wittedness," of the lazy and
uncultured Venezuelan that takes advantage of certain circumstances, but above
all, of other people for personal gain with no effort. But who this myth is
really describing is the oligarchy itself, mediocre and unproductive, which
caricatures and stigmatises the working people. This myth of "Venezuelan quick
wittedness" is encouraged by the elites in order to stimulate internal conflicts
within the same class, and aims to make sure that Venezuelans forget that the
real antagonism is with the oligarchy.
The strategy is directed at the moral
decomposition of the social base of the Bolivarian Revolution, because what is
indispensable is that the people stop believing in themselves, in their creative
and transformative capacity. With the economic war, anti-Chavismo is stimulating
cynicism: if access to essential products, an indisputable achievement for the
Revolution, begins to be perceived, not as an expression of the construction of
a society based on fairness and solidarity, but rather as an opportunity for
competition, cheating, lies and a "lack of authority", then evidently what we
are witnessing is not an achievement but rather a painful and frustrating
defeat. The circumstances lead us to the mistaken way of thinking that, despite
everything, we were incapable of seeing this through, because after everything,
we continue to be what we said we were struggling against.
This set of circumstances, meaning the everyday
expressions of the economic war, with an emphasis on queuing, are taking place
at a moment when Chavismo has lost its primary ethical reference point:
Comandante Chavez. The anti-Chavista strategy is articulated around one
discourse: in the absence of Chavez, the incorruptible, what remains is a
corrupted and corrupting form of Chavismo. Here we have the phrase "Maduro isn't
Chavez" in the mouths of anti-Chavista voices, which is not about recognising
Comandante Chavez in the slightest. Twenty one months after the government of
President Nicolas Maduro demonstrated that Chavismo was capable of triumphing
without Comandante Chavez at its helm and that Nicolas Maduro is capable of
leading Chavismo, anti-Chavismo is going after the political culture which
managed to survive beyond its original leader.
This is why anti-Chavismo is focussing on the
issue of corruption. If, in the first period, Chavismo was illegitimate, less
than human, in the second period if was inefficient but with a human face, in
the third period it is corrupt, thieving and mafia like. That is, the exact,
spitting image of the Venezuelan oligarchy.
It's about a corrupt, inefficient and
illegitimate government. Inefficient because it does nothing to solve the
problems of hoarding and scarcities and this is a discourse which resonates with
a sector of Chavismo. It's here where we confront each other, within Chavismo
itself, with our own limitations: given that it falls on the government to
respond to its responsibilities, of course it must, but it also falls on the
organised people to respond to theirs. Because this isn't about a government
which is more or less efficient, but about a people which are building a
revolution and that, alongside its government, is called upon to act with
political efficiency.
If we are going to question rentier logic,
let's do it properly. Rentier logic in the economic arena also has its political
correlation. Revolutionary politics produces new social relations. Rentier
politics administers the status quo. Anti-Chavismo today repeats over and over
again that "Maduro isn't Chavez" because there is a part of Chavismo that
continues to lament "if only Chavez were alive". More than defeatism, the
expression alludes to our difficulty as a people in revolution in overcoming our
old political culture, in realising that the destiny of this revolution depends
on us. In other words, it alludes to our difficulty in overcoming a political
culture founded within a rentier logic.
Still prisoner of the political culture
associated with rentier politics, a part of Chavismo still complains, demands,
and if its demand isn't satisfied, it laments "if only Chavez were alive". It's
impossible to overcome this perverse logic claiming, through naivety,
voluntarism or demagogy, that it is possible to satisfy every demand. To govern
is not to satisfy, or to create a client base by satisfying the few. Governing
in revolution is about creating the conditions for the people to govern.
Governing in revolution is to produce another society, not to administer the old
society.
This very same concept of politics as something
that is produced, and not as a rent (politics) which is administered better or
worse, involves opening ourselves up to the possibility of appealing to our
government, but also to the possibility of being appealed to as a people that
wants to govern. That has a "will to power". This equally involves not
forgetting that Commander Chavez was a product, a consequence, of a people who
decided to make a revolution. Chavez is also an "heroic creation" of the
Venezuelan people.
In terms of the government, of our
responsibilities, of the need to recognise our own shortcomings, it would be
necessary to undertake an exercise similar to that carried out here, identifying
what we have done and what we have stopped doing during the same time period,
simultaneously to the anti-Chavez movement which has tried, without success, to
defeat the Bolivarian Revolution. To identify, for example, when and how we
allowed a "new class" to emerge, taking refuge within the revolution, and when
and how this ended up being an obstacle to liberating ourselves from the
constraints of a rentier economy. How and when, due to action or omission, we
contributed to creating the conditions for the appearance of CADIVISMO.
As is usually the case, anti-Chavismo has taken
it upon itself to highlight its vast knowledge of the problem of queuing. One of
the references currently in use is the "psychology of waiting". Making analogies
here and there, they claim to explain why the queues in Venezuela are a prelude
to a social catastrophe. The most curious aspect of this is that if we allowed
ourselves the same false step (an easy analogy to "demonstrate" what is
previously affirmed), the so called "psychology of waiting" would provide us
with important information on what the propaganda machines of anti-Chavismo have
done with their own social base: "If the wait is considered to be unfair, it is
poorly tolerated," "nerves make waiting seem longer and it is poorly
experienced," "waiting with no explanation is poorly tolerated". This means that
the social base of anti-Chavismo has been conditioned to experience the
Bolivarian Revolution in the same way as the Chavistas today experience queuing.
Something like "Didn't you all want your homeland? Ah well then, deal with it".
Queuing is a particular form of revenge for everything that Chavismo has made
them suffer.
With the queues that are being created,
anti-Chavismo is provoking perhaps the most powerful subject of the Bolivarian
Revolution: the women of the barrio. Any Chavista knows that processes of
organisation in the barrio are fundamentally led by our women. Women that became
emancipated, in good part, in private spaces and went on to become protagonists
in public spaces, with their infinite strength, perseverance and wisdom forged
in the daily struggle for their children, generation after generation. I have
not met more beautiful women than the women from our barrios. With the queues,
the Venezuelan oligarchy is sending the following message to our women: you
should go back to the private sphere, to the domestic economy, you have no other
mission in this world but to administer scarcity and to go from one place to the
next searching for food for your children. They do not know the women of our
barrios.
There are those whose form of conceiving of
politics is reduced to this: I would see these people die of hunger just to see
if the government will finally fall.
Lastly, it's necessary to respond to the
following question. Why is the strategy of the anti-Chavista camp orientated
towards identifying Chavismo with the worst characteristics of anti-Chavismo
itself? Because with the death of Comandante Chavez, the opposition has also
been left with no ethical reference points. Because it never had them amongst
its ranks. Because it feels desolate. Because Chavismo is on the path to
creating new references and new leaderships, that are able to overcome the old
ones which still persist within the ranks of the Bolivarian Revolution, and
anti-Chavismo is not going in that direction. Because they prefer a desolate
country to a country in revolution, with a high intensity democracy, which
advances in the struggle to eliminate poverty, criminality, class privilege, to
construct a society in which the population has progressively more access to
goods and services, to the free exercise and enjoyment of its rights. A society
that we barely started to construct with Chavez. It is this society that we must
build, in large part, with those who are currently militants against the
revolution. Now there is a lot of work ahead of us.
Translated by Rachael Boothroyd for
Venezuelanalysis |
이전글 | 지난 12월 대비 자동차 판매가 31.4% 감소 |
---|---|
다음글 | CELAC(라틴아메리카-카리브해 국가공동체)는 시간과 돈의 낭비 모임 |